Como se diz "solo" em inglês

Olá, andei comparando alguns sinônimos que não são tão sinônimos assim, como path e way ou os famosos pretty/many/much/too/quite...

Daí, gostaria de perguntar em relação à palavra solo/terra/chão... Quais as regras, quando se usa cada uma das palavras abaixo?

soil
ground
land
floor
clod

Obrigado.

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
3 respostas
Marcio_Farias 1 24 213
Há (pequenas) diferenças entre uma e outra.

Às vezes podemos empregar ground por soil.

Melânio dug into the ground outside his house = ... into the soil outside...
The astronauts stepped on firm soil = ... on firm ground ... on firm land (A preferência recai em land)
On analyzing the soil, they found a strange substance (Aqui a preferência recai em soil. Porque eu não sei.)
On analyzing the soil, they found this big clod = ... encontraram um grande torrão

Floor diz-se, de maneira geral, de chão construído, chão feito, o chão de uma casa, p.ex. Se você disser que The astronauts stepped on the floor... poderemos associar, com alguma surpresa, que os astronautas pisaram no chão... de casa.

Você eventualmente entenderá estas diferenças com a leitura, ou melhor, a vivência com o idioma; quanto mais você se dedicar (através da leitura e das figuras), mais entenderá. Os filmes científicos (ou não) também o ajudarão a entender melhor. P.ex., se quisermos entender tudo ou o máx. que pudermos sobre o chão/solo, provavelmente procuraremos ver filmes ou ler sobre agricultura, sobre geologia e engenharia civil etc.
Thomas 7 61 291
soil - Used much by farmers, geologists, etc. to describe the upper layers of earth that can be planted, exploited for minerals, etc. (This soil is rich in minerals.) solo

ground
- The surface of the earth. (In the park, my hat fell to the ground.)

land
- The part of the earth that is not ocean or ice. (I own land along this river. From the ship, we could see land in the distance.") terra

floor
- Where you stand in a room. (While reading in my favorite chair, I dropped my book onto the floor. This building has six floors.) chão, andar

clod
- A lump of dried mud, earth, clay, etc. (She threw a clod at the cat.) terrão

earth
- What we call our planet. See "ground". (We must remove ten tons of earth from this tunnel.) solo

dirt - Sand, loose earth, may or may not include rocks and stones. (Children like to play in the dirt.) chão

There are no simple rules for these words. In some contexts, one word can be interchanged with another. To understand their uses, you need to read and study how they are used in different contexts.
André Lima 3 21
Segundo o artigo Ampliando o Vocabulário: GROUND and FLOOR a melhor tradução é ground.

Leio o artigo. Ele descreve em detalhes as diferenças entre os dois termos, seus significados e usos.