Como usar "rather" como advérbio de intensidade?

Vamos aprender a utilizar Rather como intensificador. Descubra aqui as traduções possíveis, exemplos de uso em frases e a pronúncia desta palavra tão importante no inglês.

As traduções mais frequentes para rather são bastante e bem. Como referência, os dicionários bilíngues Longman, Oxford e Wordreference traduzem rather como bastante e bem.

De um modo geral, rather é mais enfático do que a little (um pouco) e menos enfático do que very (muito). Mas, há casos em que rather é usado no sentido de muito. Tudo vai depender do contexto ou da entonação.

• She seemed rather unhappy. [Ela parecia bem infeliz.]
• You made a rather unhelpful comment. [Você fez um comentário bastante inútil.]
• This cake is rather good. [Esse bolo está muito bom.]
• I didn't fail the exam; in fact I did rather well. [Eu não fui reprovado na prova. Na verdade, eu fui muito bem.]
• I am rather annoyed by your attitude. [Eu estou bastante chateado com a sua atitude.]
• Malaria is rather common in this area. [Malária é bem comum nesta área.]
• It was a rather difficult question. [Foi uma pergunta bem difícil.]
• I was rather disappointed. [Eu fiquei bastante decepcionado.]

Rather também é usado antes de verbos

• She rather likes chocolate. [Parece que ela gosta de chocolate.]
• To tell you the truth, I rather think you are wrong. [Para falar a verdade, eu bem que acho que você está errado.]
• I rather thought you would regret it. [Eu cheguei a pensar que você se arrependeria.]

Então, isso. A dica chegou ao fim. Até a próxima!

Autor original: Junior Lucas
Recebeu colaborações de: Donay Mendonça, timphillips, Sandro's Way

Bons estudos.