Como utilizar a palavra "Mate"

Como utilizar a palavra "Mate"
Avatar do usuário
  • Guilherme Alfonso
  • Membro desde: 11 Mai 2016, 16:52
  • Perfil | 1 Mensagens
Guilherme Alfonso 5 11 Mai 2016, 17:11
Podem me dar exemplos de quando o mate é usado?
Editado pela última vez por Alessandro em 07 Jun 2018, 15:33, em um total de 2 vezes.
Razão: Tópico selecionado - #141 Boletim
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Resposta aceita Resposta aceita
Avatar do usuário
  • Joao_Lucas
  • Membro desde: 02 Mai 2016, 08:29
  • Perfil | 3 Mensagens
Joao_Lucas 50 •1 11 Mai 2016, 17:35
"Mate" é aquele cara que você convive em alguns âmbitos, mas que não é seu amigo de verdade.

Me vem a cabeça somente sois exemplos:
  1. Mate: Colega;
  2. Roommate: Colega de quarto.
Normalmente aparece mais algumas palavras que podem ser combinadas com "mate", como "room".

Algumas frases:
  1. Jhonny is my roommate at the college.
  2. How are you doing, mate?

Até mais!
Avatar do usuário
  • Juliana Rios [ Expert Member ]
  • Localização: Canoas, RS
  • Membro desde: 29 Ago 2013, 17:51
  • Perfil | 1.330 Mensagens
Juliana Rios 19260 •24 •100 •394 Expert Member - 12 Mai 2016, 10:03
Vale atentar a diferenças de contexto, visto que uma mesma palavra pode chegar a possuir dezenas de significados distintos. "Mate" nem sempre significará "colega" ou "camarada". Esta é uma acepção informal da palavra, muito mais comum em inglês britânico ou australiano.

Em seu sentido primário, "mate" é o parceiro (macho ou fêmea) em uma relação sexual entre dois animais, por exemplo. De modo similar, o verbo "to mate" refere-se ao ato de acasalamento entre dois animais.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.003 Mensagens
PPAULO 47165 •6 •39 •832 Expert Member - 13 Mai 2016, 01:44
Yes, and reading an item about trucks/freight transportation, or life on the road, etc. You could even find it with the meaning of ajudante de caminhão:
Man dies at Peak Crossing helping mate find job site
Fonte: Queensland Times
Avatar do usuário
  • Joao_Lucas
  • Membro desde: 02 Mai 2016, 08:29
  • Perfil | 3 Mensagens
Joao_Lucas 50 •1 13 Mai 2016, 11:57
PPAULO escreveu:Yes, and reading an item about trucks/freight transportation, or life on the road, etc. You could even find it with the meaning of ajudante de caminhão:
Man dies at Peak Crossing helping mate find job site
Fonte: Queensland Times
Acredito que esta apalavra tenha um significado bem próximo de "Partner" = Parceiro.
Avatar do usuário
  • PPAULO [ Expert Member ]
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil | 10.003 Mensagens
PPAULO 47165 •6 •39 •832 Expert Member - 14 Mai 2016, 14:53
Yes it does.

But in "truck mate" it might have borrowed the concept/notion, not the meaning per se. Since if someone works with you it´s only natural that he/she is a mate, there´s that camaraderie between you as a team.
For the meaning "ajudante" would be more like it, and there´s the "fitter´s mate" (ajudante de mecânico) to corroborate it.

Granted, in North America "truck driver helper", "driver helper" or "truck helper" would the word more used to it, as Sra. Tradutora have let us know by her insightful comment.

como-dizer-chapa-ajudante-de-caminhao-e ... 34684.html
http://www.wordreference.com/enpt/mate
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar como é a sua profissão em inglês. Baixe o Guia Grátis da English Live sobre as Profissões em inglês.

Clique aqui e saiba como baixar!
Responder