Correção de frase: We'll go when he leaves

O que eu quero dizer é: nós vamos quando ele tiver ido embora. Aí eu pensei em: We'll go when he leaves.

Isso tá certo? Se estiver certo, existe alguma alternativa "mais certa"?

Obrigado :)

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
Tecnicamente, não está errado, mas não parece tão natural, certo? Veja algumas opções:

We leave as soon as he does.
We leave right after he does.
We go as soon as he has left.
Kayn escreveu:Tecnicamente, não está errado, mas não parece tão natural, certo? Veja algumas opções:

We leave as soon as he does.
We leave right after he does.
We go as soon as he has left.
Não seria melhor we will go as soon as he has left?
Mudar o tempo para o futuro dá ideia de distanciamento. A frase em português está no presente (vamos) o que sugere imediatismo. Se o original fosse "iremos", faria mais sentido usar o "will", para manter o contexto de ação não tão próxima.
Marcio_Farias 1 23 214
Peguei na Internet essas estruturas do tipo "subject(1) + will verb + when subject(1) or (2) leaves":

"Obama jokes about what he'll do when he leaves the White House but is yet to reveal his real plans."
"When asked what he'll miss the most when he leaves the NFL, Steve Smith Sr. Said the relationships."
"O.J. Simpson Prohibited From Getting Knee Surgery Says He'll Be In A Wheelchair When He Leaves Prison."
"The Mighty Arsenal will decide if and when Cesc leaves."

Há algo que as desabone?
Não, mas em todos os casos que mencionou a ação seguinte não será tomada de imediato. Está em um futuro próximo, ou nem tanto. Para todas elas seria usado o futuro também em português.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!