Devo traduzir nomes de eventos em outras línguas para o português?

Avatar do usuário
  • Louis_Gus
  • Membro desde: 14 Mai 2020, 17:20
  • Perfil · 2 Mensagens
Louis_Gus
Sou iniciante na área de tradução e estou fazendo um trabalho sobre algumas corridas de barco que, originalmente, têm nomes em outras línguas como "Barcelona World Race" e "America's Cup", em inglês, e "Vandée Globe", em francês. Estou com dúvida, no entanto, se o correto seria "Corrida Mundial de Barcela", "Copa Americana" e "Globo de Vandée" ou os nomes não traduzidos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 375 Pontos · 511 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Avatar do usuário
  • Louis_Gus
  • Membro desde: 14 Mai 2020, 17:20
  • Perfil · 2 Mensagens
Louis_Gus
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
PPAULO 6 51 1.4k Expert Member ·
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
Responder