Dicas para ser um Tradutor Profissional
- alacerda
- :wq! alacerda
- Localização: Cesário Lange, Brazil
- Membro desde: 12 Fev 2014, 10:48
- Perfil · 70 Pontos · 38 Mensagens
Pessoal,
Gostaria de seguir o caminho até a tradução simultânea. Estudo Inglês há uns 6 anos mas apenas 3 deles foram em uma escola.
Consigo manter uma conversa com uma certa fluência e reconheço que preciso melhorar bastante meu vocabulário (estou trabalhando nisso).
Eu sinto dificuldade em encontrar a palavra correta/equivalente em português para algumas palavras em inglês. Quando eu comecei a estudar eu foquei em entender o sentido das palavras e não a tradução delas. Isso me ajudou a entender bem rápido algumas formações o/ou expressões mas acredito que me atrapalhou um pouco.
Quais dicas vocês dariam para eu alcançar o nível de tradutor (tradução simultânea)?
Obrigado,
Gostaria de seguir o caminho até a tradução simultânea. Estudo Inglês há uns 6 anos mas apenas 3 deles foram em uma escola.
Consigo manter uma conversa com uma certa fluência e reconheço que preciso melhorar bastante meu vocabulário (estou trabalhando nisso).
Eu sinto dificuldade em encontrar a palavra correta/equivalente em português para algumas palavras em inglês. Quando eu comecei a estudar eu foquei em entender o sentido das palavras e não a tradução delas. Isso me ajudou a entender bem rápido algumas formações o/ou expressões mas acredito que me atrapalhou um pouco.
Quais dicas vocês dariam para eu alcançar o nível de tradutor (tradução simultânea)?
Obrigado,
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Autor
Resposta mais votada
- Sypher
- Membro desde: 09 Mar 2012, 23:30
- Perfil · 955 Pontos · 135 Mensagens
Eu conheço três pessoas que tem como profissão o trabalho de tradutor. Acho que se você perguntar para qualquer um deles qual foi o fator que mais os ajudou a se desenvolver nesse meio, a resposta seria: more por um período num país onde o inglês é o idioma nativo.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Alguns dos links no fórum a respeito:
Quero trabalhar como tradutor(a)!
Sobre a profissao de tradutor
Bons estudos.
Quero trabalhar como tradutor(a)!
Sobre a profissao de tradutor
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL