Dificuldade em identificar nomes próprios no listening

Boa noite

Eu tenho esse problema no meu listening que me impede de entender muita coisa em filmes e séries,vou tentar explicar o melhor possível. Eu até consigo entender nomes comuns, mas alguns que não ouço falar muito eu não consigo identificar se é um nome ou outra coisa, o que deixa difícil a compreensão da fala,principalmente quando eles vem no começo da fala,se vem no meio ou no fim já da pra ter uma ideia pelo contexto. Não só nomes de pessoas,mas nomes de coisas em geral que não tem tradução, e eu acho que só escutar bastante pra me familiarizar não é o bastante porque tem coisas ali que só vou escutar muito pouco frequentemente, então não vou poder praticar muito e me familiarizar com eles e conseguir identificar automaticamente.

Alguém mais passa ou já passou por isso?
Obrigado desde já.