Don't need x needn't: Qual a diferença

Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello everyone.

A minha pergunta é a seguinte: Qual das duais frases abaixo estão corretas e porque?

They don't need to worry about the report.
They needn't worry about the report.

(Eles não precisam se preocupar com o relatório.)

I thank you in advance!

See you soon. :)

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário PPAULO 39785 6 32 695
Pra mim, basicamente, é o seguinte:

1)They don´t need to worry about the report.
Eles não precisam se preocupar com o relatório.

2)They needn´t (need not) to worry about the report.
Eles não tem que se preocupar com o relatório. (não é necessário que eles se preocupem com o relatório, pode ser tipo "por que deveriam?"

===================================
Nobles need not pay taxes.
Nobres não deveriam ter que se preocupar com pagar taxas. (é uma opinião do tipo "por que deveriam"?, não significam que pagam ou não). Ou não é obrigação dos nobres pagar taxas/impostos.


Nobles don´t need to pay taxes.
Nobres não devem pagar taxas (mas pagam.)


===============
1)You don't need to behave like me.
Você não precisa se comportar como eu. (tipo, se não quiser não se comporte...)


2)You needn't behave like me.
Você não devia se comportar como eu (me comporto)
É uma opinião pessoal minha, uma crítica (ou quase). Você se comportou como eu, mas você não precisava (não devia, se for crítica).




http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1889343

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2410933




============
It´s my thinking, though.
Ah, sometimes both are used interchangeably.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Emanuel On-line 1150 1 4 17
Hello PPAULO.

Muito obrigado pela sua contribuição.
Realmente faz sentido.
Então podemos concluir que as duas formas de expressão estão corretas? Não é isso?

See you soon.
Avatar do usuário PPAULO 39785 6 32 695
Yes, they are. With one caveat, though. Sometimes they can be used interchangeably. However, more often than not, they are distinct in sense/meaning, as you have seen in the above answer.
Need not to (if thought as interchangeable) is becaming outdated, one would say "you don´t need to"