Exercício: EFOMM 2013 - If clauses

Contribuição:

Questão de português: pagado ou pago?

Muitos verbos têm dois particípios passados: regular e irregular
A primeira usa-se na voz activa, com o verbo auxiliar ter.
A segunda usa-se na voz passiva com o verbo auxiliar ser.
Os regulares têm a terminação –ado e –ido
O verbo pagar tem dois particípios passados: pagado e pago
Eu tenho pagado a renda
isso é pago por mim

questão de if-clause

if + sujeito + simple present/imperative
eg:
if you see me on the street, don’t greet me
se me vires na rua, não me cumprimentes

if + sujeito + simple presente/simple future or will future
e.g.:
if I see you on the street, I will not greet you
se eu te vir na rua, não te cumprimentarei

if + sujeito + simple past/conditional
e.g.:
if I saw you on the street, I would greet you
se te visse na rua não te cumprimentava/cumprimentaria
" If you paid me back, I wouldn't have to borrow money from my parents."

A explicação está na tradução:

"If you paid me back, I wouldn't have to borrow money from my parents."
"Se você me pagasse, eu não iria ter que pegar dinheiro emprestado dos meus pais.''

Ao usar "if you had paid me back" (se você tivesse me pagado), a segunda parte não faz sentido. Teríamos que mudá-la para "I wouldn't have had to borrow money from my parents" (eu não teria tido que pegar dinheiro emprestado dos meus pais).

Donay Mendonça escreveu:Ao usar "if you had paid me back" (se você tivesse me pagado)

Somente uma pequena correção, "(se você tivesse me pago)".

Hello,

I haven't really heard about that and let me say that "pagado" sounds really strange to me!

Thanks!