Expressão da Série "Lupin'' (Netflix): Send for

Deadpool 2020 100
O que significa "send for"?

You can detain me. I'll send for my lawyers. You'll get fired within 15 minutes.
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Ordenar por: Data
Cinnamon 20100 15 55 476
send for someone/something
— phrasal verb with send verb [ T ]
Us
/send/
Past tense and past participle sent us/sent/
To request or demand that someone or something come:
Once he was settled in America, he sent for his wife.
From Cambridge Dictionary

Sugestão:
"Você pode me deter. Mandarei chamar meus advogados. Você será demitido em 15 minutos."
Deadpool 2020 100
Thank you.

Pode usar "fetch" no lugar de "send for"? O que eu uso no lugar de "send for"?
Cinnamon 20100 15 55 476
Hi!
Você poderia usar “request” ou “demand the presence” ao invés de “send for”.
Fetch” seria buscar ou trazer, não seria, portanto, adequado no contexto, exceto se você mandar alguém ir buscar pra você, já que está detido. Mas, o “send for” dá mais um sentido de propósito ou finalidade. É o mais coerente com a frase apresentada.
PPAULO 59680 6 45 1066
Fetch has a ring of "trazer/buscar", whereas "send for" adds a shade of meaning here.
First thing, before I explain "send for": as Cinnamon has pointed out if we change the sentence to "I will fetch" it will suggest that "vou buscar".

With "I will send for (someone) it will mean "vou mandar buscar/vou (mandar) chamar/vou mandar vir/chamarei... (alguém, que no caso são os advogados).

At this juncture, you might have concluded that usually someone in power/superior people are the ones that "send for" inferior people, or subordinates, etc. In some cases we can change that 'in power' for 'powerful" (moneyed people, etc).
Summing it up, "I'll send for my lawyers" suggests something that if you are not powerful (enough) or moneyed, etc, it will come off a threat, or that you are arrogant or somehow noncollaborative. It will work against you then.