Falsos Cognatos: Cargo

Avatar do usuário Donay Mendonça 56285 22 92 1341
Olá Pessoal,

Em inglês cargo significa carga,carregamento de navio ou de qualquer veículo grande.A palavra cargo significando posição em uma empresa pode ser position,job ou post.Vejam alguns exemplos:

A)The cargo of oil was being inspected.(O carregamento de petróleo estava sendo fiscalizado.)
B)She holds an important position in the company.(Ela tem um cargo importante na empresa.)
C)They applied for the position.(Eles se candidataram ao cargo.)

Bons estudos!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Você colocou com exêmplo a frase: - She holds an important position in the company, traduzido por você como: - Ela tem....
aprendi que o verbo to hold seria segurar ou abraçar, jamais como sendo tb verbo "ter"! que procurei no dicionário e não encontrei esse outro sentido de "Ter", gostaria de tirar essa dúvida. Um abraço. (a) Elídiopa-Angra-R.J.
Avatar do usuário Donay Mendonça 56285 22 92 1341
Olá Elidiopa,

Hold tem outros significados além de segurar e pode ainda formar várias expressões idiomáticas.Veja alguns exemplos:

a)Hold a meeting.(Fazer uma reunião.)...no sentido de realizar.
b)"I will hold you tight."(Vou te abraçar forte.)
c)Hold someone responsible.(Responsabilizar alguém por algo.)

Boa sorte
!