Falsos Cognatos: Devolve
- Marcio_Farias
- Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
- Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Se traduzirmos "José devolved his duties upon his secretary" por "José devolveu suas obrigações..." cometeremos um erro de tradução. Devolved, nesse caso, significa transferiu/passou.
Fora isso, o inglês devolve tem outras acepções: transmitir por direito de sucessão. Nesse caso, trata-se de um verbo que só veremos nas petições jurídicas e nas sentenças prolatadas por juízes.
Ex.: The estate devolved to an unlikely heir (O imóvel/propriedade passou para um herdeiro pouco provável/improvável)
Mais uma acepção: caber por sucessão; passar, delegar, tocar, caber, competir, incumbir, correr (obrigação).
Ex.: If the director cannot attend to the work, it devolves upon the vice-director (Se não puder se encarregar do trabalho, o diretor o passará/delegará ao vice-diretor)
The senator devolved the duties of office upon a group of aides. (O senador delegou os deveres do ofício a um grupo de ajudantes.)
Por fim, degenerar-se; deteriorar-se; dar lugar; transformar-se.
Ex.: After several hours the discussion had devolved into a shouting match. (Após algumas horas a discussão se degenerara numa disputa de gritos.
Fora isso, o inglês devolve tem outras acepções: transmitir por direito de sucessão. Nesse caso, trata-se de um verbo que só veremos nas petições jurídicas e nas sentenças prolatadas por juízes.
Ex.: The estate devolved to an unlikely heir (O imóvel/propriedade passou para um herdeiro pouco provável/improvável)
Mais uma acepção: caber por sucessão; passar, delegar, tocar, caber, competir, incumbir, correr (obrigação).
Ex.: If the director cannot attend to the work, it devolves upon the vice-director (Se não puder se encarregar do trabalho, o diretor o passará/delegará ao vice-diretor)
The senator devolved the duties of office upon a group of aides. (O senador delegou os deveres do ofício a um grupo de ajudantes.)
Por fim, degenerar-se; deteriorar-se; dar lugar; transformar-se.
Ex.: After several hours the discussion had devolved into a shouting match. (Após algumas horas a discussão se degenerara numa disputa de gritos.
Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)!
Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.
Registre-se agora e faça parte!
Registre-se agora e faça parte!
Colabore