Falsos Cognatos: Escape

Marcio_Farias 1 23 214
Quem pensou tratar-se de escape de carro, enganou-se.

Como verbo, tem o sentido de "se livrar". Ex.:

Zurumildo had the happy consciousness of having escaped a grave mistake
(Com satisfação Zurumildo teve consciência de haver-se livrado de um erro grave)

Ademais, o verbo tem este sentido quase obscuro, o de "evitar, afastar" como tenta demonstrar o exemplo seguinte:

Raimundo couldn't escape the conviction that Joachim had murdered the woman.
(Raimundo não conseguia evitar, afastar a convicção de que Joachim havia assassinado a mulher.)

Em outras palavras, Raimundo tinha quase certeza de que Joachim a havia assassinado.

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
1 resposta
Flavia.lm 1 10 95
Complementing

It escaped my notice - Isso me passou despercebido.
Fire escape - Escada de incêndio
Have a narrow escape - Escapar por pouco.
source: Oxford Escolar

There's no escaping (sth) - Não há dúvidas de que
"There's no escaping the fact that work has profound effects on emotions and health."
(Longman)

Usado por quem tem probleminhas de memória:
For some reason which escapes me, (blah blah blah) - Por alguma razão que agora não me lembro, blablablá.

Escape sb sins = livrar alguém dos pecados?
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!