Falsos Cognatos: Pare

Donay Mendonça 22 102 1.5k
Pessoal,

'Pare' é um termo inglês,porém é usado significando 'descascar'(frutas,etc),'reduzir'(tamanho,quantidade).Para dizermos 'Pare!' em inglês,podemos usar obviamente,"stop!".

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
7 respostas
josneywat 6
Outros exemplos:

First, pare the rind from the lemon.

Then you shall bring her home to your house, and she shall shave her head, and pare her nails;.
Josney,

While technically correct I can not recall anyone using pare to mean trim or cut nails. The only sense that I have seen pare used in, is to pare a fruit or vegatable or to reduce the side of an object such as a book. Examples are: "Please pare that apple.", "By careful editing you can pare the size of this book from 900 pages to 700.

A paring knife is a short bladed knife used to pare or peal a fruit.

Hope this helps.
Adding,

to pare off ou away descascar.
his salary was pared down seu salário foi reduzido.

*DICMAXI Michaelis
Hi

I have this example, phrasal verb:

pare dowm: reduce gradually a size or amount

We've pared our expenses down to a minimum.

see you later
Thomas 7 60 288
"You shall bring her home to your house, and she shall shave her head, and pare her nails"

Deuterotemy 21:12
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
jlmmelo 11 86
Eu acho que um dos problemas de alguns falsos cognatos está um tanto na pronúncia das palavras, pois o inglês não tem regras para pronúncias de palavras, que nem o português. E a pronúncia é um dos maiores problemas no aprendizado do inglês.
Se alguém lhe falar péâr e seu inglês não for lá muito bom você não entenderá se é pare, pêra (pear) ou pair (par) já que as 3 palavras tem a mesma pronúncia. Pare a pair of pears (péâr â péâr âv péârs). Descasque um par de pêras. É complicado.
jlmmelo 11 86
O exemplo de pare a pair of pear foi só para mostrar a confusão da pronúncia, já que o correto seria pare two pears, pois pair significa casal, par.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!