Falsos Cognatos: Preservative
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Olá Pessoal,
Preservative em inglês é usado no sentido de conservante, substância que impede comida, madeira, etc de deteriorar, apodrecer. Para dizer preservativo em inglês, há o termo condom.
a. It contains no artificial preservatives. (Não contém conservantes.)
b. A campaign to distribute condoms. (Uma campanha para distribuir preservativos.)
Bons estudos. Compartilhe.
Preservative em inglês é usado no sentido de conservante, substância que impede comida, madeira, etc de deteriorar, apodrecer. Para dizer preservativo em inglês, há o termo condom.
a. It contains no artificial preservatives. (Não contém conservantes.)
b. A campaign to distribute condoms. (Uma campanha para distribuir preservativos.)
Bons estudos. Compartilhe.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
6 respostas
Ordenar por: Data
- luferom
- Membro desde: 03 Ago 2008, 18:26
- Perfil · 50 Pontos · 69 Mensagens
Além de condom, usa-se coloquialmente rubber (borracha) para nossa camisinha, aliás, camisa de Vênus. E eu pergunto: por que de Vênus se quem usa é o homem?
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.6k Pontos · 5.7k Mensagens
You may see the term "prophylactics" used instead of condoms, especially in signs in stores.
- Deniseb
- Membro desde: 13 Jul 2009, 09:32
- Perfil · 2 Mensagens
Risos..respondendo.luferom escreveu:Além de condom, usa-se coloquialmente rubber (borracha) para nossa camisinha, aliás, camisa de Vênus. E eu pergunto: por que de Vênus se quem usa é o homem?
Vênus é o planeta símbolo do amor.
Por isso é camisa de vênus
- leomagalhaes
- Membro desde: 21 Jul 2009, 22:53
- Perfil · 5 Pontos · 4 Mensagens
Olá pessoal...Na verdade Vênuns tem a ver com a mitologia grega...
Vênuns representa a deusa grega Afrodite, Deusa do amor sexual, da beleza física, do belo da carne....
Recomendo quem for para Paris, não deixe de ir ao museu Louvre e olhar a bela estátua da Deusa grega exposta nesse grandioso museu...
Um grande abraço a todos e parabéns ao Alexandre pelo maravilhoso blog....Vc vai longe cara.....Tem me ajudado muitooooo...
Vênuns representa a deusa grega Afrodite, Deusa do amor sexual, da beleza física, do belo da carne....
Recomendo quem for para Paris, não deixe de ir ao museu Louvre e olhar a bela estátua da Deusa grega exposta nesse grandioso museu...
Um grande abraço a todos e parabéns ao Alexandre pelo maravilhoso blog....Vc vai longe cara.....Tem me ajudado muitooooo...
- cipriana
- Membro desde: 28 Fev 2011, 15:53
- Perfil · 50 Pontos · 29 Mensagens
Em inglês UK usamos preservative às vezes sim. Eu conhecia essa palavra como caminsinha pois nunca gostei de usar a palavra condom. O assunto não é muito legal, mas veja este site.
http://www.abortionclinicsinuk.co.uk/pr ... g100-pss36
Aqui um site de USA
http://www.unilene.com/Preservatives.html
http://www.abortionclinicsinuk.co.uk/pr ... g100-pss36
Aqui um site de USA
http://www.unilene.com/Preservatives.html
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Obrigado por complementar o post.
Fazendo pesquisas aqui, não encontrei nenhuma definição - Longman, Oxford, Merriam, etc., onde "preservative" seja usado como sinônimo de "condom" em inglês. Nem em AmE, nem em BrE.
As ocorrências no Google são 95% para "preservative" no sentido de "conservante". Então, para mim, "preservative" como "preservativo" é incomum.
Nunca tinha visto antes.
Fazendo pesquisas aqui, não encontrei nenhuma definição - Longman, Oxford, Merriam, etc., onde "preservative" seja usado como sinônimo de "condom" em inglês. Nem em AmE, nem em BrE.
As ocorrências no Google são 95% para "preservative" no sentido de "conservante". Então, para mim, "preservative" como "preservativo" é incomum.
Nunca tinha visto antes.
TESTE DE NÍVEL