Falsos Cognatos: Urbane
diferente de Urban, Urbane significa alguém fino, discreto, educado.
Meaning in english:
Notably polite or polished in manner, showing a high degree of refinement and the assurance that comes from wide social experience.
Meaning in english:
Notably polite or polished in manner, showing a high degree of refinement and the assurance that comes from wide social experience.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
Hello Adrino Japan
Relamente "urbane" é um falso cognato que faz muita gente tropeçar na tradução.
Urbane (gentil, sofisticado, fino, ilustre, etc.
Urban (urbano, da cidade)
Veja mais exemplos em: http://www.thefreedictionary.com/urbane
Encontrei algumas frases para ilustrar:
John's a witty, urbane person. (O John é uma pessoa esperta e gentil.)
Kepler relished... ...this urbane scholarly community. (Kepler apreciava, esta ilustre comunidade urbana.)
My roles in these films were urbane... sophisticated, suave. (Os meus papéis nesses filmes eram refinados... ...sofisticados... ...corteses.)
The urban dimension must become mandatory. (A dimensão urbana tem de se tornar obrigatória.)
Raccoon City, nearest urban center. (Raccoon City, centro urbano mais próximo.)
See you later.
Emanuel.
Relamente "urbane" é um falso cognato que faz muita gente tropeçar na tradução.
Urbane (gentil, sofisticado, fino, ilustre, etc.
Urban (urbano, da cidade)
Veja mais exemplos em: http://www.thefreedictionary.com/urbane
Encontrei algumas frases para ilustrar:
John's a witty, urbane person. (O John é uma pessoa esperta e gentil.)
Kepler relished... ...this urbane scholarly community. (Kepler apreciava, esta ilustre comunidade urbana.)
My roles in these films were urbane... sophisticated, suave. (Os meus papéis nesses filmes eram refinados... ...sofisticados... ...corteses.)
The urban dimension must become mandatory. (A dimensão urbana tem de se tornar obrigatória.)
Raccoon City, nearest urban center. (Raccoon City, centro urbano mais próximo.)
See you later.
Emanuel.