Frases em inglês traduzidas com CAN e COULD

Essas traduções estão certas?
Quais estão certas e qual a diferença de cada uma?

Eu podia dormir
I could sleep

Eu poderia dormir
I could sleep

Eu poderia jogar futebol
I could play soccer

Eu posso jogar futebol
I can play soccer

Eu podia trabalhar hoje
I could work today

Eu poderia trabalhar hoje
I could work today

Ele poderia ir comigo
He could go with me ou é he could to me?
Pode ser os dois? Qual seria a diferença?

Ele pode ir comigo
He can go with me ou he can go to me?

Ela não pode fazer isso comigo
She can't do this to me ou she can't do it with me?

Você não podia fazer isso comigo
You couldn't do this to me ou with me?

Vocês não podem fazer isso comigo
You can't do it with me ou to me?

Eles não poderiam ter feito isso
They couldn't have done it ou they couldn't do this ou do that?

Ele não poderia ter feito isso
He couldn't have done it ou done that? Ou done this?

Ela não pode ter feito isso
She can't have done it

Obrigada desde já.