Hang Back e Clusterfuck
- Dave Joe Amstrong
- Membro desde: 30 Mar 2016, 12:37
- Perfil · 40 Pontos · 21 Mensagens
Eu estava assistindo uma série (The Mick) e a personagem fala para o outro "hang back with the kids" ao sair na moto bêbada. Hang back não seria hesitar em fazer algo? Não entendi dentro dos conceitos que sei sobre a palavra então pensei em "fique com as crianças" estaria certo? Aproveitando gostaria de descobrir a tradução dessa última palavra "clusterfuck" que não achei em nenhum lugar mas tenho uma leve suposição que queira dizer "bagunça" "disastre"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
3 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- NeyF
- Localização: Recife/ PE
- Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
- Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
Hang back with the kids.
Espere aí com as crianças.
Clusterfuck é um modo vulgar de dizer "bagunça".
Espere aí com as crianças.
Clusterfuck é um modo vulgar de dizer "bagunça".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
- Subversion2021
- Membro desde: 26 Mar 2023, 06:44
- Perfil · 685 Pontos · 107 Mensagens
Hang back/off: relutar (em avançar, prosseguir); hesitar. Ex.: “I hoped she would come with me, but she hung back.” Já na gíria militar, o verbo frasal “Hang Back” significa: Manter a posição.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 80.9k Pontos · 16k Mensagens
Dependente de contexto: aguarde(m)/fique(m) aqui/espere aqui/mantenha-se na retaguarda/recue/recue/retroceda/fique parado(a) - em contraste com ir em frente, continuar em frente (ou fazer qualquer movimento)
The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses.
O goleiro tinha a tendência de recuar (ou ficar parado) na linha ao invês de vir pra fazer o (passe de) cruzamento.
Ou talvez o goleiro não era "proativo" não ia em frente pra tentar atrapalhar o cruzamento da bola pelos jogadores do time rival.
No exemplo de Subversion, excelente por sinal, "ela se segurou", meio que "deu pra trás", poderia ser um sintoma de hesitação. Poderia ser também que ela esperou a última hora pra não vir. Talvez já tinha decidido, mas não 100% agora desistiu de algo que não tinha se comprometido a fazer.
The goalkeeper had a tendency to hang back on his line instead of coming out for crosses.
O goleiro tinha a tendência de recuar (ou ficar parado) na linha ao invês de vir pra fazer o (passe de) cruzamento.
Ou talvez o goleiro não era "proativo" não ia em frente pra tentar atrapalhar o cruzamento da bola pelos jogadores do time rival.
No exemplo de Subversion, excelente por sinal, "ela se segurou", meio que "deu pra trás", poderia ser um sintoma de hesitação. Poderia ser também que ela esperou a última hora pra não vir. Talvez já tinha decidido, mas não 100% agora desistiu de algo que não tinha se comprometido a fazer.
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS