Hear you me

Avatar do usuário murilo91 245 1 6
Olá pessoal, gostaria de saber o quê o nome da música Hear you me da banda americana Jimmy Eat World significa! Não faço a mínima idéia!

Seria algo como listen to me?
me ouça, me escute?

Segue abaixo um trecho:

"May angels lead you in
Hear you me my friends
On sleepless roads, the sleepless go
May angels lead you in"

Desde já agradeço!!!

Segue aqui a letra da música >> http://vagalume.uol.com.br/jimmy-eat-wo ... ou-me.html
e o video pra quem quiser ouvir >>> https://www.youtube.com/watch?v=oH-T3V9EC5s
Avatar do usuário Donay Mendonça 45290 21 69 1022
Olá Murilo,

Está é uma expressão incomum ao meu ver, usada no sentido de "Me ouve","presta atenção".Seria sim,um equivalente a "You listen to me!"


Bons estudos
!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Hear You Me | Escute Seus Amigos

fonte: http://letras.terra.com.br/jimmy-eat-wo ... ducao.html

-
isso seria da parte "Hear you me my friends" entao acredito que seja alguma expressao para conselhos... algo do tipo d:
Avatar do usuário murilo91 245 1 6
talvez seja algo regional, pois perguntei a uma amiga de chicago e ela disse que nunca tinha visto e que não fazia a mínima idia do que significava :D
E quanto a tradução do site, não confio muito não, pois qualquer um desses sites a tradução é muito ruim :D
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Engraçado o nome "Jimmy Eat World"... parece "Joãozinho Come-Mundo" ;)
Avatar do usuário Donay Mendonça 45290 21 69 1022
Olá Pessoal,

Está expressão aparece em 99% das ocorrências no Google ligada à música.Com certeza é incomum,regional,licença poética,etc.

Boa sorte!