Is com sentido de Ser e Estar como falar?

Olá amigos bilíngues,

Gostaria de tirar uma dúvida com vocês. Sabemos que na língua inglês o verbo To be significa tanto Ser como Estar (até hoje não entendo isso pois para mim são verbos totalmente diferentes rsrs), claro que já estou acostumado a isso pois estudo inglês a três anos. Porém tenho notado que quando estou conversando (escrevendo e falando) com estrangeiros e faço perguntas do tipo ''What is the weather like where you are?'' eles respondem algo como ''It is hot most of the year, during the winter it snows a lot...''. Deu para perceber? Quando eu faço a pergunta eu tenho a intenção de perguntar Como o tempo ESTÁ.. e não de como o tempo É.
Claro que eu sempre dou um jeito e falo algo tipo ''no, I mean, what is the weather like right now'' aí sim eu recebo a resposta que procuro.
Gostaria de saber se tem alguma maneira de eu perguntar coisas assim, como no exemplo sobre o tempo, sem precisar explicar que quero saber de algo que está acontecendo no momento. Pois já me aconteceu várias vezes o exemplo acima citado.

Espero que tenham entendido minha pergunta.

ps: aliás, seria ''most of the year'' ou ''most of year''?