''It's up to you'' - é uma expressão grosseira?

Doccevida,

"It's up to you" não é necessariamente uma expressão rude. Na verdade, não concordo com sua amiga; talvez o contexto não seja dos melhores para se usar "it's up to you'', mas é uma boa expressão em muitos casos.

Veja uma explicação interessante:

It's up to you.

You say "It's up to you" when someone asks you to make a decision but you want them to decide. When a decision is "up to" someone, that means that they are the ones who can decide.

This is a pretty polite way to let someone else make a decision. A more direct and less polite way is:

I don't care.

And a more formal and polite way is:

Whatever you prefer.

- phrasemix.com

Bons estudos!