Limp Bizkit - Behind Blue Eyes

Avatar do usuário Ravenna 70 3
Oi pessoal, estava ouvindo "Behind Blue Eyes" do LB e fiquei pensando... devo traduzir esse "Blue" como "azuis" ou "tristes"??? Essa dúvida é mais sobre interpretação, raciocínio (?) Já me perguntaram isso várias vezes... eu sempre respondendo... ahh, azuis, tristes...tanto faz. Mas tenho certeza que é um 'trocadilho' de palavras do autor original (The Who...que perdoe mais a do Limp Bizkit é muito melhor!)

E aí? O que vocês acham? :?

Pelo contexto da letra minha 'teoria' faz todo sentido!

http://vagalume.uol.com.br/limp-bizkit/ ... -eyes.html

C-Ya!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45255 21 69 1022
Ravenna,

Existe esta possibilidade.Mas para muitos,olhos azuis são sinônimo de "beleza",está é uma característica relativamente rara e apreciada em alguém.

;)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Faz sentido... mas o 'cara da música' não me parece estar falando da 'beleza física'
Como apreciador das músicas do LB, eu também concordo com você Ravenna. Na verdade eu creio que ele tentou dizer as duas coisas ao mesmo tempo, já que um olho azul que é sinônimo de beleza como disse o Donay, também pode ter o blue da tristeza ao fundo, o que muitas vezes não é muito perceptível.
Pela letra da musica me pafrece que ele estava falando de tristeza e nao de beleza. Cada um em um gosto e gostei da versao do LB mas com toda sinceridade a versão do The Who(uma das maiores bandas de rock de todos os tempos) é infinitamente melhor na minha opinião. Alias essa e uma das minhas musicas preferidas e gostaria muito se alguem pudesse dar o significado da letra. Do que ou de quem o autor fala na letra dessa melodia incrivel.
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Oi Luis... O que você quer dizer sobre alguém dar o "significado"?? Se sim, podíamos tentar 'analisar' a letra.

P.S. Acredito que quem gosta mais da versão do LB seja do 'grupo' das pessoas que curtem rock mais pesado...tipo metal, já que o Limp Bizkit é Nu Metal =D *nu=new*
Avatar do usuário Donay Mendonça 45255 21 69 1022
Olá Pessoal,

Talvez seja a ideia de "Por trás destes olhos azuis que muitas vezes irradiam tanta beleza,há uma pessoa triste e com problemas como qualquer outra."

Boa sorte!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
^^ Minha interpretação: azul é a cor dos olhos do cara...então essa seria a característica mais marcante dele, não necessariamente indicando a beleza (ou sim, sei lá...mensagens subliminares) Ele revela uma tristeza, angústia por trás dos olhos... algo secreto, que só ele sente... por isso o trocadilho... olhos tristes...azuis...

C-Ya!
Eu gostaria de entender a mensagem da letra, oq realmente o autor quis dizer com essa letra de belissima melodia. Se alguem puder 'analisar" essa letra talvez a gente possa entender definitivamente o significado do ' blue eyes"
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Ravenna 70 3
Hey luis, a minha 'interpretação' está uma mensagem acima da sua ^^