Montando frases em inglês

Quando eu acho que sei montar uma frase em inglês sempre vem um e me surpreende me deixando totalmente lá no fundo do poço rs

Exemplo:

Why wouldn't the manager just give him more napkins?

Por que o would vem depois do why? se fosse eu montando a frase, eu certamente colocaria ele antes do give, e qual o papel do "just" nessa frase?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Eve.SP 550 5 10
Olá!

Why wouldn't the manager just give him more napkins?

Por que o would vem depois do why? se fosse eu montando a frase, eu certamente colocaria ele antes do give, e qual o papel do "just" nessa frase?


Como ocorre nas frases interrogativas (perguntas) em inglês, o verbo auxiliar "would" (exemplos de verbos auxiliares: would/will/do, does/ have/ be) está posicionado antes do sujeito da frase ("the manager").

Why wouldn't the manager just give him more napkins?

O "wouldn't" ficaria antes do "give" caso a frase fosse afirmativa.


Exemplos:

Afirmativa: She would like coffee.
Pergunta: Would she like coffee?

Afirmativa: Sue will be there
Interrogativa: Will Susie be there?
Why won't Sue be there?

Afirmativa: I have never been to Canada.
Interrogativa: Have you ever been to Canada?
Why have you never been to Canada?

Afirmativa: I am a nurse.
Interrogativa: Are you a nurse?

Quanto ao uso do "just": entendo que a frase "Why wouldn't the manager just give him more napkins?" poderia ser traduzida da seguinte forma:

Por que o gerente apenas não lhe daria mais guardanapos?


Espero ter ajudado!


Referências: http://www.ecenglish.com/learnenglish/w ... iary-verbs
http://www.ego4u.com/en/cram-up/grammar/auxiliary-verbs
http://kaplaninternational.com/por/blog ... uxiliares/
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!