Música: Iggy Azalea - Work

Avatar do usuário
  • indxmandylouis
  • Localização: ,
  • Membro desde: 18 Jan 2013, 22:58
  • Perfil · 4 Mensagens
Olá, gostaria que me ajudassem a esclarecer essa dúvida. Há um trecho da música "Work", da cantora Iggy Azalea, em que ela diz: "work on my sh*t". Queria que me dissessem a tradução dessa frase.

Vai aqui o refrão inteiro, caso precisem disso para entender melhor o contexto.

I've been up all night, tryna get that rich
I've been work work work work working on my sh*t
Milked the whole game twice, gotta get it how I live
I've been work work work work working on my sh*t
Now get this work (x4)
Working on my sh*t

Obrigada.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
1 24 216 Expert Member ·
"Fazendo o meu trabalho".

Sh*t = qualquer coisa/parafernália com a qual a pessoa se preocupe ou venha a se preocupar.

Outro exemplo com sh*t:

"You've got to get your sh*t together" = "You've got to organize the affairs of your life"
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 69.8k Pontos · 28.8k Mensagens
24 131 1.7k Expert Member ·
Concordo com o Márcio. Gostaria de acrescentar que este uso é bastante informal e por vezes grosseiro. Mas, ocorre muito apesar disso.
Avatar do usuário
  • indxmandylouis
  • Localização: ,
  • Membro desde: 18 Jan 2013, 22:58
  • Perfil · 4 Mensagens
Muito obrigada, me ajudaram bastante!
Avatar do usuário
  • givaldo12
  • Localização: , Brazil
  • Membro desde: 27 Dez 2010, 11:27
  • Perfil · 5 Mensagens
Working on my sh*t na música de Iggy Azalea tem um duplo sentido, tendo uma conotação mais sexual... Bem é o que os americanos dizem quando falo a respeito.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA