O Que significa 'Deathly Hallows' ?
Hey guys! I'm giving a vocabulary tip here today. O título do último livro e filme da saga Harry Potter se chama "Harry Potter and the Deathly Hallows" que no brasil ficou como "Harry Potter e as Relíquias da morte" e em portugal ficou "Harry Potter e os talismãs da morte'. Mas o que significa 'Hallows'? Em inglês, o verbo to hallow significa 'santificar', 'Tornar algo sagrado'.
Ex.: Hallowed be thy name.(Santificado seja o vosso nome)
E 'hallows' poderia ser a terceira pessoa desse verbo no present simple, mas acontece que nesse caso hallow é um substantivo! Em muitos dicionários eu não encontrei essa palavra como 'Noun'. Fiquei com essa dúvida por muito tempo, cheguei a perguntar a meu professor no CNA e ele não soube responder lol.
Descobri que até os nativos se confundiram um pouco com esse 'deathly hallows'
Mas enfim, o significado de 'hallow' como substantivo é:
"Uma pessoa santa ou sagrada"
Ou "Um objeto mágico ou sagrado"
A segunda definição é o caso do título. Acho que 'Relíquias da morte' e 'Talismãs da morte' foram boas traduções. Esse é um título bem difícil de traduzir para outros idiomas.
Parece uma dúvida boba mas eu demorei muito para descobrir o que 'hallows' significava
That's it!
Ex.: Hallowed be thy name.(Santificado seja o vosso nome)
E 'hallows' poderia ser a terceira pessoa desse verbo no present simple, mas acontece que nesse caso hallow é um substantivo! Em muitos dicionários eu não encontrei essa palavra como 'Noun'. Fiquei com essa dúvida por muito tempo, cheguei a perguntar a meu professor no CNA e ele não soube responder lol.
Descobri que até os nativos se confundiram um pouco com esse 'deathly hallows'
Mas enfim, o significado de 'hallow' como substantivo é:
"Uma pessoa santa ou sagrada"
Ou "Um objeto mágico ou sagrado"
A segunda definição é o caso do título. Acho que 'Relíquias da morte' e 'Talismãs da morte' foram boas traduções. Esse é um título bem difícil de traduzir para outros idiomas.
Parece uma dúvida boba mas eu demorei muito para descobrir o que 'hallows' significava
That's it!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS