O que significa 'The Revenant' ?

2 16 113
Imagem

Hey!
Muito tem se falado sobre o filme 'The revenant' que rendeu a Leonardo DiCaprio o oscar de Melhor Ator. Mas o que significa o título do filme? Essa não é uma palavra muito comum e até mesmo alguns nativos não a conheciam.

O substantivo 'Revenant' (ˈrɛvɪnənt) se refere a uma pessoa que retorna após um longo tempo ausente( exatamente o caso do filme) e ainda pode se referir a uma pessoa morta que volta como um espirito ou como fantasma.

E ainda pode ser usado como adjetivo..

Ex> ''A revenant wraith''

A tradução do título no Brasil ficou como 'O regresso', que acho um bom título já que é uma palavra difícil de traduzir ao pé da letra.



;)

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
6 51 1.4k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 16 113
6 51 1.4k
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA