O que significa Orange Is The New Black?

Avatar do usuário Donay Mendonça 46725 21 71 1070
Orange is the new black é o nome de uma série da Netflix (confira o significado de Netflix aqui). A expressão the new black é utilizada para se dizer que alguma coisa (uma cor, por exemplo) está na moda, que está fazendo sucesso. É comum o uso de expressões como brown is the new black (marrom está na moda, marrom está bombando), green is the new black (verde está na moda, verde está bombando), entre outras.

Dizem que usar preto é chique (preto combina com tudo). Quando outra cor se torna popular, dizem que ela é 'o novo preto'. Ou seja, uma cor que 'veio para fazer o sucesso da cor preta'.

Mas por que 'orange' is the new black?

Porque Piper (uma mulher bonita, rica, influente e chique) - a protagonista da série -, é presa. Na prisão, a roupa (uniforme) usada é de cor laranja (orange). Então, nesse novo ambiente, para ela, a cor do momento (o que está bombando) é orange e mais nada.

É isso. Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5430 2 16 105
Very good tip! I watched its first episode today, pretty nice =)
I did not think so, I translated only literally; it was a good tip! :D