O que significa "Ya know"?

O que significa "Ya know"?
Como traduzir o ya know no final de uma frase? Tipo: etc etc, ya know?

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
3 respostas
  Verificado por especialistas
Hey rlsdmm, how are you?

Na língua inglesa existem os mesmos hábitos que temos na língua portuguesa de utilizar algumas expressões / interjeições em começo ou fim de frases como forma de apoio durante a fala, chamamos essas expressões de fillers pois elas servem para preencher um espaço de silencio ou para ganhar tempo enquanto o falante pensa no que vai falar em seguida.

No português usamos o "tipo", "tipo assim", "né", "não é", "entende" (marca de fala famosa do Péle), "saca", "sacou", "sabe", "certo"... A lista é grande.

Há vários equivalentes no inglês e há, entre eles, o you know que é muito, muito comum, tanto em começo quanto em fim de frases. Equivalente ao "sabe" do português, you know possui suas variações, dependendo do falante. Logo, acredito que o ya know que você está perguntando, seja apenas uma variação de you para ya.

Como estou sem contexto, não posso garantir 100%, mas é a dedução mais lógica que consegui chegar. No Urban Dictionary explicações para you know e ya know são bem semelhantes, confira em seguida:

You know: Substitution for something not to be said out loud. Substitution for something that cannot be thought of at the present moment. Question, literally meaning either "Are you still listening?" or "Do you think you understand?" (informal). [Substituição de algo que não pode ser dito em voz alta. Substituição para algo que não pode ser pensado no momento presente. Pergunta, literalmente significando tanto "Você ainda está ouvindo?" ou "Você acha que entende?" (informal).]
  • "Do you want me to... you know...?" 'What, tell him that I still love him?' "Yeah." ["Você quer que eu... Você sabe...? 'O que, contar para ele que eu ainda o amo?' "Sim."]
  • "So I decided to give her that thing." 'What thing?' "The thing, you know." ["Então eu decidi dar pra ela aquela coisa" 'Que coisa?' "Aquela coisa, sabe".]
  • "She didn't like the thing, so she dumped me. You know?" 'Yeah.' ["Ela não gostou da coisa, então ela me deu um pé na bunda, sabe." 'Sim.']
  • I don’t usually get nervous in games and, you know, taking free kicks and penalties but that’s the first time I’ve been that nervous in, in a game, where I have to, you know, I’m in a situation where I’m, you know... [Eu normalmente não fico nervoso nos jogos e, sabe, cobrança de falta e pênaltis mas essa é a primeira vez que fico nervoso em, em um jogo, onde eu tenho que, sabe, eu estou em uma situação que eu estou, sabe...]


Ya know: A phrase said by an individual who doesn't know exactly what to say to a question. A phrase said by an individual that can be said after any statement whatsoever in order to form a question of acknowledgment, and it tends to always fit in with the statement. [Uma frase dita por um indivíduo que não sabe exatamente o que dizer em uma pergunta. Uma frase dita por um indivíduo que pode ser dita depois de qualquer sentença que seja, com a finalidade de formar uma pergunta de conhecimento, e tende a sempre se encaixar na sentença.]

  • "What time is Betty coming over tonight?" 'Oh, ya know...' ["Que horas a Betty vem hoje à noite?" 'Ah, você sabe...']
  • This house gets really scary at night, ya know? [Essa casa fica muito assustadora à noite, sabe?]
  • Bob's wife is a bit senile these days, ya know? [A esposa do Bob está um pouco senil ultimamente, sabe?]

Espero ter ajudado!
See ya

Este post recebeu colaborações de: Camila Oliveira.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
"Sacomoqueé, né?"
Tu sabes como é
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!