O que significa Ya roger mate?

Um seguidor americano se comunicou comigo no direct, e a última frase dele pra mim foi essa. Eu não entendi nada.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Traduzido do espanhol ficou: Já é companheiro de Roger.
PPAULO 6 47 1.1k
It would be "do you understand mate?" (você entendeu colega?/você copiou o que eu disse?/entendeu o que eu disse? /você entende? Etc.)

It would be from the military lingo. The YourDictionary states that it´s "used especially in radio communications to indicate receipt of a message.
http://www.yourdictionary.com/roger#0yiz4bGHvLfMq2w5.99
PPAULO 6 47 1.1k
Uma a mais: você entende (o que eu digo), colega?
Aqui subtende-se que a conversa , num chat por exemplo, está rolando. Então pode-se traduzir assim. É um daqueles casos que a pergunta tanto pode referir-se ao passado (recente) quanto ao "agora" (presente).
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!