Ofensas com "old" em inglês

Avatar do usuário
  • Thiago_jpsilva
  • Membro desde: 29 Mar 2011, 18:22
  • Perfil · 2 Mensagens
Thiago_jpsilva
Estou assistimo uma serie em inglês e percebi que e comum fazer ofensas usando old.

Exemplo de como foi traduzido com legenda.

Old hairline = Careca.
Old nose = Narigão.

Alguém pode explicar o motivo. E se para ofender usando características é só usar o old?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Larissa Rangel_298
  • Membro desde: 23 Dez 2022, 18:08
  • Perfil · 1 Mensagem
Larissa Rangel_298
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 27.5k Pontos · 3.2k Mensagens
Redseahorse 4 40 644 Moderator ·
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder