Péssima tradução da BBC

Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
Galera!

Vez e outra comentamos no fórum sobre traduções de má qualidade feitas no Brasil.

Vendo esse vídeo hoje percebi que nessa matéria sobre a visita do Príncipe Harry ao Brasil tem uma passagem de uma moça falando sobre um provável ensaio para alguma apresentação que foi feita para ele e no canal da BBC eles traduziram completamente errado.

Disseram eles que ela dizia que queria se casar com ele e ser uma princesa...ai ai ai

http://www.bbc.co.uk/news/uk-17330490
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
13 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Já tem uma conta? Entre aqui.
Avatar do usuário
  • Britannicus
  • Membro desde: 13 Mar 2012, 17:19
  • Perfil · 2 Mensagens
Britannicus
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • Gabi
  • Spreading ideias
  • Localização: United Kingdom
  • Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
  • Perfil · 955 Pontos · 1k Mensagens
Gabi 1 1 19 Expert Member ·
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jabsantos
  • Membro desde: 22 Mar 2011, 22:09
  • Perfil · 1 Mensagem
jabsantos
Avatar do usuário
  • Jaqueline Seabra
  • Localização: Juiz De Fora, Brazil
  • Membro desde: 11 Mar 2012, 09:45
  • Perfil · 1 Mensagem
Jaqueline Seabra
Avatar do usuário
  • levisilva
  • Membro desde: 27 Fev 2012, 16:40
  • Perfil · 10 Mensagens
levisilva
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.8k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 215 Expert Member ·
Avatar do usuário
  • marinareis
  • Marina:)
  • Membro desde: 09 Mar 2012, 22:59
  • Perfil · 1 Mensagem
marinareis
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • papilon95
  • Localização: Salvador, Bahia, Brazil
  • Membro desde: 07 Mar 2012, 16:22
  • Perfil · 20 Pontos · 41 Mensagens
papilon95 1
Avatar do usuário
  • Ricardoq5
  • Membro desde: 06 Dez 2011, 16:56
  • Perfil · 20 Pontos · 53 Mensagens
Ricardoq5
Avatar do usuário
  • Sol
  • If you believe so you can.
  • Membro desde: 22 Jan 2010, 16:37
  • Perfil · 3 Mensagens
Sol
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Responder