Tradução de texto da BBC - the English we speak

magsilva
Hi guys, what's up? Então, estou postando mais um texto do site BBC, seção "The English We Speak" que eu acho excelente para treinar meu listen! Vou dividir em duas partes, porque achei que ficou um pouco grande. Desde já agradeço todo tipo de ajuda nesta intensa jornada de aprendizado do ingles. See you later.

Part 1
Rosie: Hi and welcome to The English We Speak. Today we're having an office party with the whole BBC Learning English team.
Helen: And we're eating some delicious cakes and pies that Jen has baked for us. Have you tried the apple tart?
Rosie: Mmm... It's so tasty. Jen really has a lot of different skills, doesn't she?
Helen: Yeah, she really gets involved in lots of different activities. She's always organising different parties, goes rowing... and did you know she works as a weather presenter at the weekend?
Rosie: And she's a good cook too - this blueberry crumble is delicious. She really does have a finger in every pie.
Helen: Ugh, really? I mean they taste good, but now I know she puts her fingers in them... I think I've just lost my appetite.
Rosie: That's not what I meant when I said she has a finger in every pie. It means she gets involved in a lot of different things.
Helen: So someone has a finger in every pie when they're involved in different activities? Is it a good thing then?
Rosie: Well, in this case, when I said Jen has a finger in every pie, I meant it as a good thing, but it can sometimes suggest someone gets involved in things when they shouldn't.
Helen: So it can be a good or a bad thing... Let's have a look at some examples:

TRADUÇÃO
Um dedo em cada torta

Parte 1
Rosie: Oi e sejam bem vindos ao The English We Speak. Hoje nós temos uma festa de escritório com todo o time BBC Learning English.
Helen: E nós estamos comendo algumas tortas e alguns bolos deliciosos que a Jen preparou para a gente. Você experimentou o tarte de maçã?
Rosie: Mmm... Isso é tão gostoso! Jen realmente tem muitas habilidades diferentes, não é?
Helen: Sim, ela realmente consegue se envolver em diferentes atividades. Ela sempre organiza diferentes festas, vai remar... e você sabia que ela trabalha como apresentadora do tempo no final de semana?
Rosie: E ela é boa cozinheira também. Este blueberry crumble (torta britânica) é delicioso. Ela realmente põe o dedo em todas as suas tortas.
Helen: Ugh (nojo) é mesmo? I sei que eles têm um gosto bom, mas agora sabendo que ela coloca o dedo neles... Eu acho que perdi meu apetite.
Rosie: Isto não é o que eu quis dizer quando eu disse que ela põe o dedo em todas as tortas. O que eu quis dizer é que ela consegue se envolver em muitas coisas diferentes.
Helen: Então quando alguém está colocando o dedo em todas as tortas é porque está se envolvendo em atividades diferentes? Então isso é uma coisa boa?
Rosie: Bem, neste caso sim, quando eu falo que a Jean coloca o dedo em toda as tortas, eu quero dizer que é uma coisa boa, mas isso às vezes pode sugerir alguém que se envolve em coisas que não deveria.
Helen: Então isso pode ser uma coisa má ou ruim... Então vamos ver alguns exemplos:
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
Donay Mendonça 22 99 1.5k
Sua tradução ficou boa. Está dentro daquilo que se espera. Não percebi problemas relevantes


Rosie: Hi and welcome to The English We Speak. Today we're having an office party with the whole BBC Learning English team.
Helen: And we're eating some delicious cakes and pies that Jen has baked for us. Have you tried the apple tart?
Rosie: Mmm... It's so tasty. Jen really has a lot of different skills, doesn't she?
Helen: Yeah, she really gets involved in lots of different activities. She's always organising different parties, goes rowing... and did you know she works as a weather presenter at the weekend?
Rosie: And she's a good cook too - this blueberry crumble is delicious. She really does have a finger in every pie.
Helen: Ugh, really? I mean they taste good, but now I know she puts her fingers in them... I think I've just lost my appetite.
Rosie: That's not what I meant when I said she has a finger in every pie. It means she gets involved in a lot of different things.
Helen: So someone has a finger in every pie when they're involved in different activities? Is it a good thing then?
Rosie: Well, in this case, when I said Jen has a finger in every pie, I meant it as a good thing, but it can sometimes suggest someone gets involved in things when they shouldn't.
Helen: So it can be a good or a bad thing... Let's have a look at some examples:

TRADUÇÃO
Um dedo em cada torta

Parte 1
Rosie: Oi e sejam bem vindos ao The English We Speak. Hoje nós temos uma festa de escritório com todo o time BBC Learning English.
Helen: E nós estamos comendo algumas tortas e alguns bolos deliciosos que a Jen preparou para a gente. Você experimentou o tarte de maçã?
Rosie: Mmm... Isso é tão gostoso! Jen realmente tem muitas habilidades diferentes, não é?
Helen: Sim, ela realmente consegue se envolver em diferentes atividades. Ela sempre organiza diferentes festas, vai remar... e você sabia que ela trabalha como apresentadora do tempo no final de semana?
Rosie: E ela é boa cozinheira também. Este blueberry crumble (torta britânica) é delicioso. Ela realmente põe o dedo em todas as suas tortas.
Helen: Ugh (nojo) é mesmo? Eu sei que eles têm um gosto bom, mas agora sabendo que ela coloca o dedo neles... Eu acho que perdi meu apetite.
Rosie: Isto não é o que eu quis dizer quando eu disse que ela põe o dedo em todas as tortas. O que eu quis dizer é que ela consegue se envolver em muitas coisas diferentes.
Helen: Então quando alguém está colocando o dedo em todas as tortas é porque está se envolvendo em atividades diferentes? Então isso é uma coisa boa?
Rosie: Bem, neste caso sim, quando eu falo que a Jean coloca o dedo em toda as tortas, eu quero dizer que é uma coisa boa, mas isso às vezes pode sugerir alguém que se envolve em coisas que não deveria.
Helen: Então isso pode ser uma coisa má ou ruim... Então vamos ver alguns exemplos:
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!