Posso traduzir "might as well" como "é melhor"?

A expressão que me refiro é "might as well". Já vi outras traduções, mas gostaria se "é melhor" também encaixa:

"I might as well quit before I develop any more visions of rising beyond my humble origins".
(É melhor eu desistir antes que ...)?

Vi também que o "might as well" significa algo que você pode fazer porque não tem nada melhor e que você faz mesmo sem querer muito (o que pra mim a tradução traz isso)