Pronúncia e Audição

Olá Todos!,

Gosto muito do blog ele tem me ajudado bastante em meu estudos de inglês e do francês tbm...

Tenho um grave problema que não sei como resolvê-lo.

Estudo em uma escola de idiomas, consigo ir bem na gramática, mas tenho dificuldades em colocá-las em prática, assim como memorizar novos vocabulários.

O pior se dá com a conversação e a escuta. Não consigo "pensar em inglês", para formar frases, penso em português e então tento traduzir...passar para o inglês. Gostaria de dicas para mudar isso.

No listening ainda é mais grave, tenho percebido que não consigo escutar, falta concentração e quando tento me concentrar não consigo ouvir as palavras..é como se eu tivesse problemas de audição...e ouvisse apenas sons sem fonética...Isso ocorre também no Francês.

Estou no nível intermediário no Inglês, farei este ano o avançado. No francês estou no básico.

Queria dicas, métodos para melhorar isso, assim como livros que possam me ajudar a suprir estes problemas. Pois sou um pouco sistemática e não consigo estudar apenas no computador, preciso de livro, pepel e lápis para conseguir total concentração.

É isso..sei que são muitas perguntas...mas espero que possam me ajudar em algo...pois conversei com vários professores que não conseguem me ajudar com algo concreto que possa fazer...

Obrigada

Talita