Qual a diferença entre "Getting crazy" e "getting mental"?

Qual o exato significado da expressão "getting mental"?

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
1 resposta
PPAULO 6 47 1.1k
Getting mental could be slangy, if so, the sense of of it would be "going crazy/insane/high-strung/out-of control/going berserk (said in an "out-of-control" meaning, not just crazy/insane etc...)



An example of "going mental" (out-of-control of sorts, that is, one don´t know what to do about it...sort of.)
http://community.babycentre.co.uk/post/ ... ing_mental


[another case of desperate dog owner... he he]
How do I stop my two dogs from going mental and fighting with each other .....
http://forums.digitalspy.co.uk/showthread.php?t=1811867


================================================
Here, her friend is getting mental on her, meaning things are getting out of hand...even if she didn´t do anything to deserve that...by her accounts.

http://www.enotalone.com/forum/showthread.php?t=270210
Jealous friend does not want me around her man?...
I feel sorry for her too, because she obviously is obsessed with this guy and has a major problem with insecurity and jealousy. I suspect if you took yourself out of the picture, she'd just find someone else to focus her fears and jealousy on.

If you value your friendship, i'd bring this issue out in the open and tell her she is getting mental on you with the jealousy issues as you don't want her boyfriend, never have, never will, and you're tired of her acting like this, and that if she doesn't stop, then your friendship will be over.



====================
So, when it comes to slang, "getting mental" has a "I am surprised by that/this, it was unexpected in a way..." ring to it.
Getting crazy is, say, is a more normal and expected thing.
Using mental, you also emphasizes that it is a problem/difficulty is hard to deal with.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!