Quando usar Over ou During?

Durante uma lição do Duolingo apareceu a frase We speak over dinner em que a tradução seria
Nós comemos durante o almoço
. O problema é que eu coloquei During e não sei porque o over.

Um usuário explicou assim:

Imagem

Mas não acredito ser uma gíria, over não é um gíria. Preciso de explicações melhores ou complementares por favor.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Carls 3140 2 74
(A) minha sugestão:

During = durante (usa-se para falar de algo que acontece dentro de um período de tempo em particular, para dizer quando é que algo acontece)

Over = durante (usa-se para falar de algo que tem estado a acontecer continuamente até ao presente ou vai acontecer continuamente no futuro)

We speak over dinner = nó falamos durante o jantar (temos o hábito de falar durante o jantar mas, não significa que só falamos durante o jantar )
We speak during dinner = falamos durante o jantar (só durante o jantar é que habitualmente falamos)