Quando usar Over ou During?

Durante uma lição do Duolingo apareceu a frase We speak over dinner em que a tradução seria
Nós comemos durante o almoço
. O problema é que eu coloquei During e não sei porque o over.

Mas não acredito ser uma gíria, over não é um gíria. Preciso de explicações melhores ou complementares por favor.

ENGLISH PLUS Destrave todos os recursos do English Experts, mantenha o foco e aprenda inglês em outro nível.

Além de aprender sem anúncios, o English Plus inclui:
  1. Curso do English Experts: Melhore seu inglês com um intensivo de 180 dias
  2. Meu Vocabulário ilimitado: amplie seu vocabulário em tempo recorde
  3. Respostas verificadas por especialistas (acesso ilimitado)
  4. Textos em inglês com tradução e pronúncia (narrados por um Americano)
  5. Minicurso de Business English: Prepare-se para as principais situações do dia a dia no ambiente corporativo
SAIBA MAIS
1 resposta
Carls 2 75
(A) minha sugestão:

During = durante (usa-se para falar de algo que acontece dentro de um período de tempo em particular, para dizer quando é que algo acontece)

Over = durante (usa-se para falar de algo que tem estado a acontecer continuamente até ao presente ou vai acontecer continuamente no futuro)

We speak over dinner = nó falamos durante o jantar (temos o hábito de falar durante o jantar mas, não significa que só falamos durante o jantar )
We speak during dinner = falamos durante o jantar (só durante o jantar é que habitualmente falamos)