Separate x Separated - Qual a diferença?

Separate -> Adjetivo. "Separate" significa que a separação sempre aconteceu, é natural, permanente (ao menos na teoria), são coisas distintas.

Exemplos:
- Religion and politics are completely separate.
- We're two separate people with our own goals and ideas, and I think we should go our own separate ways.

Separated -> Past participle do verbo "to separate". "Separated" significa que a coisa em questão já esteve junto em alguma parte do tempo mas hoje não está mais.

Exemplos:
- They separated in 1997 and divorced a year later.
- Home and away fans are separated in different parts of the stadium.