Separate x Separated - Qual a diferença?

TheBigSpire 1 11 31
Separate -> Adjetivo. "Separate" significa que a separação sempre aconteceu, é natural, permanente (ao menos na teoria), são coisas distintas.

Ex.: - Religion and politics are completely separate.
- We're two separate people with our own goals and ideas, and I think we should go our own separate ways.



Separated -> Past participle do verbo "to separate". "Separated" significa que a coisa em questão já esteve junto em alguma parte do tempo mas hoje não está mais.

Ex.: - They separated in 1997 and divorced a year later.
- Home and away fans are separated in different parts of the stadium.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
1 resposta
Henry Cunha 3 17 182
"Separate" can be a verb (transitive, intransitive), an adjective, or even a noun. Big Spire got us started, but I ask you to consider extending his post a bit more:

(1)In the sample sentence above, "separated" is a simple past, isn't it?
"They separated in 1997 and divorced a year later."
A past participle would need something like "have separated", right?

(2)What's the grammatical difference between the following?
a. Many separated couples don't really want to divorce.
b. Many couples separated but didn't want to divorce.
c. There are many separate issues involved in divorce

Maybe take a look at http://www.thefreedictionary.com/separate for more uses and examples.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!