Significado de Be in the cards

A expressão to be in the cards vem de um costume milenar de algumas pessoas tentarem prever o futuro através de cartas (especialmente as cartas de tarô). Trata-se de uma prática que não é aceita por algumas religiões, mas que deu origem a esta expressão que iremos estudar aqui hoje - bastante usada em inglês em contextos diversos, no sentido figurado.

Quando se diz que alguma coisa está ou não está in the cards, significa que é ou não é muito provável que aconteça, por exemplo, uma decisão, uma vitória, uma mudança, etc.

Confira definições complementares em inglês para que entenda melhor.

In the cards:

• Very likely to happen.
• Likely or certain to happen.
• Certain or likely to happen in the future.

Se ainda não está muito claro para você, vamos conferir alguns exemplos de uso para acabarmos com as dúvidas de uma vez por todas. Check it out!

• I think winning the World Series this year is definitely in the cards for Boston. [Eu acho que vencer o Campeonato Mundial este ano é uma certeza para o Boston.]
• I don't think Jim will win. It's just not in the cards. [Eu acho que o Jim não vai vencer. É pouco provável.]
• It's not in the cards for him to win the election. [É muito difícil ele vencer a eleição. É improvável que ele vença a eleição.]
• He's gotta win — it's in the cards. [Ele deve vencer. Está mais do que comprovado.]

Em inglês britânico, a expressão é usada com on no lugar de in. No entanto, o sentido permanece o mesmo com on the cards.

Bons estudos.