Significado de ''Chain smokers''

Hoje eu estava em sala de aula quando uma aluna sugeriu uma música para as próximas aulas, e disse que era do Chainsmokers. Eu resolvi dizer a ela que chain smoker é uma expressão em inglês que significa fumante compulsivo, aquele que fuma um cigarro atrás do outro. Ela ficou surpresa e disse que gostava do grupo e não sabia que o nome tinha essa tradução.

Pois bem, chain é uma palavra que significa corrente (aquela feita de metal, usada para trancar, prender, etc). Com chain, temos também a expressão chain reaction, que significa reação em cadeia (uma sequência de reações / efeitos sucessivos provocados a partir de um mesmo). É possível notar a semelhança entre chain smoker e chain reaction.

Chain smoker (a expressão) difere de Chainsmoker (o nome do grupo) apenas na grafia.

• Do you like the Chainsmokers? [Você gosta dos Chainsmokers?]
• Are you a chain smoker? [Você é fumante compulsivo?]

Bons estudos.