Significado de "Crowdfunding"

Crowdfunding é uma expressão do inglês que também é usada no português, sendo assim um estrangeirismo. O Dicionário Oxford define crowdfunding da seguinte maneira:

Crowdfunding:

• "The practice of funding a project or an activity by raising many small amounts of money from a large number of people, usually using the Internet."

Tradução:

• "A prática de financiar um projeto ou atividade com a obtenção de pequenas quantidades de dinheiro de um grande número de pessoas, geralmente usando a internet."

Esta prática tem se popularizado bastante mundo afora, e no Brasil não é diferente. Muitos enxergam no crowdfunding uma possibilidade de alavancarem suas ideias e de produzirem inovações, projetos, e realizarem sonhos.

Ao pé da letra, crowdfunding poderia ser traduzido como "financiamento de multidão". Na prática, é o que se chama de financiamento colaborativo ou coletivo.

As pessoas (crowd) que fazem as (pequenas) doações em dinheiro, as fazem porque gostam e se identificam com os projetos e ideias de quem recebe o financiamento (funding). É uma oportunidade de participar de algo, mesmo contribuindo com pouco, que pode vir a ganhar repercussão internacional, gerar empregos e melhorar a vida das pessoas. Por quê não?

Agora vamos a alguns exemplos de uso com a expressão.

• They raised the money for the film through crowdfunding. [Eles conseguiram dinheiro para o filme através de crowdfunding (financiamento colaborativo).]
• I recently ran a crowdfunding campaign to create an album. [Eu recentemente lancei uma campanha de crowdfunding (financiamento coletivo) para criar um álbum.]
• They got the money to produce it through crowdfunding. [Eles conseguiram o dinheiro para produzi-lo através de crowdfunding.]

Bons estudos.