Significado de "Dicker"

jairo sales
Em uma tradução online do Português para inglês a palavra "dezena" foi normalmente traduzida para "ten", mas foi indicado como substantivo a palavra "dicker". Pesquisando em um Corpus, esse termo aparece mais como pronome pessoal ou algo relacionado a negócios. Em fim, quando se usa essa palavra?

P.s. Isso não é algo pejorativo?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Redseahorse 12275 2 19 247
Na linguagem culta, DICKER pode ser um substântivo ou um verbo (barganha, acordo, dezena, barganhar, negociar, acordar)

Sim! Essa palavra pode ter conotação pejorativa (coloquialismo/gírias), e com significados bem variados: (vacilão, vacilar, enrolador, cueca, zoador, foder, boa foda, viado, burro... )

jairo sales
Por exemplo se eu quisesse falar "dezenas de pessoas" eu falaria "Dickers of people"?

Redseahorse 12275 2 19 247
NÃO!

DICKER era uma espécie de unidade de medida (quantidade de 10) > INGLÊS ARCAICO.

A frase ' DEZENAS DE PESSOAS ' pode ser traduzida como ' TENS OF PEOPLE '... E segue o raciocínio para centenas de (thousands of), milhares de (millions of).

PPAULO 53050 6 42 955
By the way, a natural way to translate "dezenas de pessoas" in English would be "dozens of people". One can see that translated in the Linguee site.
I saw something about that on the site Tecla SAP but now it´s somewhere within there, only that so hidden that I couldn´t find it. :-)