Significado de Playbook

Oi galera, eu estava assistindo how I met your mother, e tipo, tem um personagem que chama Barney que tem um livro que chama playbook e traduzem na serie como "livro de cantadas", porque?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Donay Mendonça 52155 21 84 1220
Playbook é um livro de estratégias de jogo. Em inglês americano informal, player seria usado para falar de um homem que tem facilidade em ter várias mulheres - um galinha, pegador, etc. Talvez por isso a adaptação para 'livro de cantadas' com playbook.

O link a seguir possui respontas que podem ser úteis:

Silver linings playbook

Bons estudos.