Some expressions

If God wills it > se Deus quiser

Even better> cada vez melhor

By chance > por acaso

I sure hope so> eu realmente espero que sim

Are you out of this world? > tá viajando na maionese?

Falling apart> caindo aos pedaços

You're overreacting> vc está fora de si

He has talked highly of you> ele tem falado muito sobre vc

Not that I’m aware of> não que eu saiba..que eu tenha conhecimento

It sounds terrific> parece maravilhoso

Time is the healer of all wounds> o tempo é o curandeiro de todas as feridas

I ‘m just snowed under > só estou atolada de trabalho/ de coisa p/ fazer

How far your sarcasm go? Até onde vai sua irnonia?

How much further till grandma's? > Falta qto tempo p/ chegar até a casa da avó?

I'm not fond on pizza> não gosto de pizza/ não sou fã

When everything felt so right > qdo tudo parecia tão bem

Until the very end> até o fim/ finalzinho

You're being too much> vc está sendo excessivo

That's a matter of practice> isso é questão de prática

A lot more> muito mais

It’s no wonder that> não é a toa que

I'm sick and tired of this> estou de saco cheio disso

I did it wrong> errei

I did it right >acertei

I did it! > consegui!

What's on the test?> o que tem no teste/ o que vai cair?

Why did you pick up that topic? Pq vcs escolheram aquele assunto/tema?

Get real: cai na real!

Go for it> lute/ corra atras!

It has nothing to do with you..it's personal > isso não tem nada a ver com vc..é pessoal

I'm rattling on> estou tagarelando

To have a knack for> levar jeito para

is this right? > isso está certo?

None of it> nada disso ( if you hadn't done that, none of it would have happened)= Se vc nao tivesse feito aquilo, nada disso teria acontecido.

_ Who does he think he is to say that? > quem ele pensa que é p/ dizer isso?

_ A provider, unlike you> Um fornecedor, ao contrário de vc

However difficult it is... por mais difícil q seja

No matter how hard it is> não importa quão dificil seja

I'm about to getting crazy> estou prestes a ficar maluca


That's all!

Hope you've like it

Cya ^^

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
Jerry Dorien 4 46
I liked very much and I'm already puting in pratice.

No matter how hard it is, Jesus is the healer of all wounds (não importa quão dificil seja, Jesus é o curandeiro de todas as feridas).

thanks a lot CacauSweetLove. Abraços.
Hi Jerry...Glad I've helped you, somehow!

No doubt whatever! Jesus is the healer of all wounds!!

All the best ^^
Hello guys, I'd like to know the meaning of some of these expressions!! Actually, I need to be sure about the real meanings, I have an idea about the contexts in the sentences that they are inserted, but, it's always good to make sure!

Drift off = Sair de fininho
It hits me! = È mesmo? Nao diga ? ( ironicamente )
Take out food = Espécie de marmita
At the drop of a hat - Ao primeiro sinal
Physical fight = Vale tudo ( Luta )
So as = Para que
Candy bar = Doces que vendem em boteco

Thanks in advance!!
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Olá Ricards,


As suas interepretações estão corretas.Dê uma olhada em:

www.onelook.com

Para obter contextos e saber usar estas expressões como um nativo.


All the best!
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!