Square versus square

Avatar do usuário Thomas 14110 7 58 278
In English there are two basic ways of measuring surface areas. They sound alike, but the meanings are quite different.

Nine square meters = 1 X 9 = 9, 3 X 3 = 9, 4.5 X 2 = 9, etc.
Ten square meters
= 1 X 10 = 10, 2 X 5 = 10, 2.5 X 4 = 10, ETC.

but...

Nine meters square = 9 X 9= 81
Ten meters square = 10 x 10 = 100

Is there an equivalent in Portuguese? I have remember hearing "nove metros quadrados".
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Thomas, "nove metros quadrados" está certo. Trata-se do equivalente a "Nine square meters".
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
Equivalências em português:

Nove metros quadrados - Nine square meters = 1 X 9 = 9, 3 X 3 = 9, 4.5 X 2 = 9, etc.
Dez metros quadrados - Ten square meters = 1 X 10 = 10, 2 X 5 = 10, 2.5 X 4 = 10, ETC.



Nove metros ao quadrado - Nine meters square = 9 X 9= 81
Dez metros ao quadrado - Ten meters square = 10 x 10 = 100
Avatar do usuário Thomas 14110 7 58 278
ao quadrado...

Wow! Thanks, Donay!
Avatar do usuário Rodzilla 20
donay mendonça escreveu:
Nove metros ao quadrado - Nine meters square = 9 X 9= 81
Dez metros ao quadrado - Ten meters square = 10 x 10 = 100



I'm sorry, but... are you sure? As a brazilian, I've never heard of such a thing.
Avatar do usuário Donay Mendonça 45270 21 69 1022
Rodzilla,

As expressões "ao quadrado" e "quadrados" são bastante comuns. Veja exemplos retirados do Google(entre os muitos que existem) que comprovam o uso.

  • ''O índice de massa corporal é calculado dividindo o peso em quilos pela altura, em metros, ao quadrado.'' [portaleducacao.com.br]
  • ''O clima de seca na capital federal continua fazendo estragos. Uma área de vegetação de aproximadamente 2 mil metros quadrados.''[correiobraziliense.com.br]

Bons estudos!
Avatar do usuário Rodzilla 20
sim, sim.

Mas uma expressão que defina literalmente '10mx10m', como '10metros ao quadrado' é o que me incomoda.

Naturalmente que entendo a lógica por detrás do que você disse, mas isso é utilizado desta forma?
talves dessa forma fique mais claro para vc Rodzilla:
(10m)² = dez metros ao quadrado
10m² = dez metros quadrados

=)
Avatar do usuário Dourado 1075 2 23
Em português normalmente seria usado "10 por 10" mesmo.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Avatar do usuário Rodzilla 20
Dourado escreveu:Em português normalmente seria usado "10 por 10" mesmo.



This is where I'm trying to go.

E eu entendi o que estava sendo sugerido, Mocho. O que, continuo a insistir, é que nunca vi isso ser utilizado em linguagem corrente.

o que o Dourado sugeriu, eu sei que já ouvi antes. Várias vezes.