Swoon x Faint: Qual a diferença

Acabei de descobrir que swoon significa desmaiar. E tenho certeza que faint significa a mesma coisa. Agora quero saber se há alguma diferença ou não. Podem me ajudar? Obrigado!
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Donay Mendonça 49925 21 80 1155
Sim, "swoon" e "faint" podem significar "desmaiar" em inglês. Tenho visto "faint" bem mais do que "swoon" - para mim "faint" é uma opção mais comum do que "swoon".

Os dicionários Macmillan, Oxford e Merriam-webster dizem que "swoon" é uma opção "old-fashioned" (antiquado, não é comumente usado hoje em dia).

Então, das duas opções, recomendo "faint".
Avatar do usuário tharsim 675 1 14
Concordo com o Donay. Swoon é classificado como old-fashioned no sentido de desmaiar. Prefira faint.

No entanto, o termo ganhou uma outra compreensão nos dias de hoje, ainda um pouco semelhante ao seu uso original — que hoje é considerado "antiquado". No contexto atual, swoon seria ficar em êxtase, ficar ofegante ou histérico frente a uma situação que lhe agrada.

Definição:

swoon: to become very excited about someone or something
= Ficar muito animado com alguém ou algo
(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)

Exemplos:

Teenage girls swooned over the band's lead singer.
= Adolescentes ficaram em êxtase com o vocalista da banda.
(Merriam-Webster’s Advanced Learner’s English Dictionary)

The entire audience seemed to swoon when he appeared on stage.
= A plateia inteira pareceu ficar histérica quando ele surgiu no palco.
(Macmillan Dictionary)


Até logo.
Acrescentando um detalhe de uso para ambos termos.

Faint geralmente é usado como verbo enquanto que Swoon como Substantivo.

Em conversas informais, nativos geralmente utilizam alguns substantivos como se fossem "Emotions", dentre estes poderá ver palavras como Swoon, Sigh, etc.

Exemplo:

Oh my, he's so hot. Swoon!

I miss my parents so bad. Sigh!

Nesse caso Swoon está sendo usado como Substantivo representando o ato de desmaiar(Em outras palavras podemos dizer que representa um Emotion de alguem desmaiando).