Therein, Thereof e Therefrom: Qual é a diferença

Qual a diferença entre Therein Thereof, Therefrom? Por favor, deem exemplos.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Juliana Rios 18850 21 98 389
Olá RhD!

A preposição-sufixo é uma boa dica, caso você fique em dúvida.

Therein = In that place = Naquele lugar = Naquele lugar existente;

It is a thrilling tale of a haunted house and the ghosts therein. (Cambridge)
Trata-se de um conto arrepiante sobre uma casa mal-assombrada e dos fantasmas lá existentes.

See Thompson, 1983, and the references cited therein. (Longman)
Ver [a obra de] Thompson, 1983, e as referências lá citadas.

"Therein" é bastante similar a "there", porém formal. "Therein" também passa a ideia de que o local a que se faz referência está contido no interior de uma casa/livro/recinto abstrato/etc.

Thereof = Of it = Deste(s)/Desta(s) (em referência a algo que foi citado). Muito comum em conjunto com "lack".

A person's diet has a direct correlation to their level of health, or lack thereof. (Google)
Os hábitos alimentícios de uma pessoa possuem correlação direta com seu nível de saúde, ou a falta desta/ou sua falta.

States differ in standards for products and the labelling thereof. (Longman)
Os estados diferem em padrões de produtos e sua rotulação/e a rotulação destes.

Therefrom = From there/From that place = Daquele lugar/A partir deste/A partir de lá/etc.

"The extramarital affair, and all the complications that arise therefrom, is the greatest single cause of divorce." (Google)
"O caso extraconjugal, e as complicações que surgem a partir deste, é a maior causa do divórcio".

"...shall spend the entire net proceeds accruing therefrom..."
"...deverão direcionar a totalidade da receita líquida gerada a partir deste..."

RhD, "therein" é bastante formal, e pode soar inapropriado em muitos contextos, portanto cuidado. "Thereof" é formal, porém comum em determinados contextos, especialmente quanto utilizado junto com "lack" (lack thereof) ou outra palavra/termo que o complemente neste sentido. Quando usado sozinho, contudo, é geralmente reservado a textos formais e contratos. "Therefrom" é a mais formal e "arcaica" de todas estas palavras em minha experiência. Em um contexto moderno, você a verá mais em documentos legais e contratos.

Se quiser se aprofundar mais nestas palavras, há inúmeras fontes na Internet. Procure informações adicionais em dicionários e fóruns, e você se surpreenderá com a quantidade de informação que eles oferecem.

Até mais!
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!