To Not x Not to: Qual utilizar?

Olá pessoal! Costumo estudar inglês em casa e enquanto escrevia um texto surgiu uma pequena dúvida:

A sentença era "Minha vizinha tem o direito de não ouvir essa música"... O correto seria "My neighbor has he right NOT TO listen to this song" ou "My neighbor has the right TO NOT listen to this song"? Ou ambas estão incorretas?

Obrigada desde já pela ajuda, minhas visitas ao fórum ajudam bastante nos estudos!

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10530 17 205
Queridos amigos,

Sugiro que leiam o tópico: To not x Not to.

No discurso indireto [indirect / reported speech], precisamos fazer uma distinção entre o que é complemento de um verbo e o que é a causa/ razão / motivo de uma atitude ou ação.

A) Quando as frases indicarem um complemento, no nosso caso, frases negativas após frases afirmativas, então a ordem será: ... NOT + TO + VERB .... Esse tipo de situação acontece após verbos relacionados à comunicação, como dizer; pedir; avisar; gritar; implorar, escrever, etc.

Exemplos:

1) Eu disse para você não fechar a porta.
Frase afirmativa: Eu disse para você. // Frase negativa: Não fech(e) a porta.
>> I told you not to close the door.

2) Mamãe pediu para não fazermos isso.
>> Mom asked us not to do that.

3) O patrão escreveu para não discutirmos assuntos de trabalho na frente de sua esposa.
>>
_

B) Em algumas situações, há a necessidade de explicarmos o motivo / razão para a primeira ação dita em nossa frase. Nos seguintes exemplos, podemos dizer "por quê?" e então obteremos alguma resposta. Nas frases negativas, essa resposta virá acompanhada da seguinte expressão: para não fazer algo.

Aqui estamos trabalhando com as orações coordenadas sindéticas conclusivas ou explicativas. Quando este tipo de caso acontecer, a ordem será: [... TO + NOT + VERB ...] ou ... SO AS NOT + TO + VERB....

Nota: Esta ordem é apenas válida quando a conjunção para vier seguida de infinitivo, isto é, verbos (até mesmo conjugados), a partir das terminações verbais -ar; -er; -ir; -or:

1) Ela não quer ir ao shopping center. Por quê?
Resposta: Para não gastar dinheiro.
Ela não quer ir ao shopping center para não gastar dinheiro.
>> She doesn't want to go to the mall (AmE) / shopping center (BrE) to not spend money.
>> She doesn't want to go to the mall so as not to spend money.

2) Ela não quer ir às compras para não ficar no vermelho.
>> She doesn't want to go shopping to not be in the red.
>> She doesn't want to go shopping so as not to be in the red.

3) Nós não queremos ir à festa para não nos depararmos com aquela chata.
>> We do not want to go to the party to not come across that annoying girl.
>> We do not want to go to the party so

4) Doug entrou em silêncio no quarto para não te acordar.
>> Doug came in the bedroom quietly so as not to wake you.
_

Nota: Na ausência de infinitivo após a conjunção para (que), a ordem frequente será [... SO (THAT) + WOULD (NOT) or THERE (TO BE + (NEGATIVE)) + COMPLEMENT ...]

5) Doug entrou em silêncio no quarto para que você não acordasse
>> Doug came in the bedroom quietly so you wouldn't get woken up.

6) O professor repetiu a matéria para que não houvesse dúvidas.
>> The professor repeated the subject so that there were no doubts.

7) Não te dei os detalhes para que você não ficasse zangada.
>> I didn't give you the details so that you wouldn't get mad.
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Olá Letícia

Alguns tópicos com dúvida semelhante que podem te ajudar:
to-not-come-ou-not-to-come-t1199.html
to-not-feel-or-not-to-feel-t9696.html
Avatar do usuário Never Land 45
Hi, Letícia

My neighbor has the right NOT TO listen to this song.

# Quando o verbo estiver no infinito na negativa: Primeiro vem o NOT e depois o verbo no infinitivo.

Not to understand
Not to work

See ya ;)
Avatar do usuário Daniel.S 575 1 2 5
Mais alguns exemplos:

I told he to go away. XI told her not to go away

I told him to leave x I told him not to leave
Avatar do usuário Andy155 120 2
A few more examples:

"Ten reasons not to hit your kids"
"Ten things not to do while held at gunpoint"
"Top five ways not to unstick your tongue from a frozen metal pole" (list of five things you shouldn't do while trying to unstick your tongue from a frozen metal pole)
Continuo na dúvida eu preciso de Explicação não só de frases pra entender esse not to x to not
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10530 17 205
I am so sorry. I was miles away.

O patrão escreveu para não discutirmos assuntos de trabalho na frente de sua esposa.
>> The boss wrote us not to discuss work matters in front of his wife.
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 10530 17 205
Alguns exemplos:

1) Meu / Minha vizinho(-a) tem o direito de não ouvir esta canção.
>> My neighbor has the right to not listen to this song.

2) Meu cunhado não tem o direito de ouvir esta canção.
>> My brother-in-law has no right to listen to this song.

3) Ninguém tem o direito a não ser ofendido [- Frase de Salman Rushdie].
>> Nobody has the right to not be offended [-Quote by Salman Rushdie].
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!