Took x Wait: Qual a diferença?

Hello guys,

Bom, eu tava ouvindo uma música aqui (Yellow - Paradise), e vi uma parte que é assim:

"So then I took my turn..."

E na tradução, isso significa: "Então eu esperei a minha vez..."

Mas não seria "wait" no lugar de "took"? Tem alguma regra pra usá-los?

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Izabella Bruno 625 3 10
Hey Luan,

O verbo to take é usado em várias colocações com vários significados, ele significa, basicamente, levar alguém ou algo a algum lugar.

'Então eu esperei a minha vez' pode ser dita: So I have waited my turn...

Mas é claro que palavras como take, get... são bem mais utilizadas, se assim posso dizer, mas estão aí alguns exemplos das colocações com o verbo to take:

Take advantage - levar vantagem
Take advice - aceitar conselhos
Take (something) apart - separar, desmontar
Take back - levar de volta
Take the blame - assumir a culpa
Take a break - fazer uma pausa, dar uma folga
Take care - cuidar-se, tomar cuidado, ser cuidadoso
Take care of - cuidar de
Take a chance - arriscar
Take a course (lessons) - fazer um curso
Take it easy - acalmar-se
Take effect - vigorar a partir de
Take an injection - tomar (levar) uma injeção
Take into consideration - levar em consideração
Take it as ... - crer, supor, entender, aceitar como ...
Take it or leave it - é pegar ou largar
Take a leak - urinar
Take lessons - tomar aulas
Take liberties - tomar liberdades
Take a look (at) - dar uma olhada
Take medicine - tomar remédio
Take a nap - tirar uma sesta
Take notes - fazer anotações
Take off - decolar, ir embora
Take (something) off - tirar (casaco, óculos, etc.)
Take the opportunity - aproveitar a oportunidade
Take (somebody/something) out - levar alguém para sair, remover algo
Take over - assumir controle, tomar conta
Take part - fazer parte, participar
Take a piss - mijar
Take personal offense - ofender-se
Take place - acontecer, ocorrer
Take pride - orgulhar-se, ter orgulho
Take a poll - fazer uma pesquisa de opinião
Take the responsibility - assumir a responsabilidade
Take a rest - fazer um descanso
Take a shower - tomar banho
Take steps - iniciar preparativos
Take a taxi (bus, plane) - pegar um taxi
Take the temperature - tirar a febre
Take a test - fazer um exame
It takes time - leva tempo
Take one`s time - tomar seu tempo, não ter pressa
Take a trip - fazer uma viagem
Take up something - começar a estudar ou praticar algo
Take a walk - dar uma caminhada
Take your time - não te apressa

Referência: Cambridge International Dictionary of English
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!