Acted on it; Acted upon - Tradução em português

I slept with a very good friend of mine, several times. When we were growing up together I had such a crush on him and he had one on me, but we never ever acted on it till we were in our 20s. I think those residual feelings are what I acted upon, but I realised after a while there was just no spark, for me – in truth I am just not attracted to him any more.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Resposta mais votada
To act on, to act upon: tomar providência sobre algo, agir em relação a algo, proceder sob a influência de algo

Definição traduzida:
Take action according to or in the light of [something]
Agir de acordo com ou à luz de [algo]
(Concise Oxford American Dictionary)

Minha sugestão de tradução do trecho enviado:
"Eu dormi várias vezes com um grande amigo meu. No tempo em que crescíamos juntos, eu era apaixonada por ele e ele por mim, mas nunca agimos em relação a isto [tomamos nenhuma providência em relação a isto] até os nossos 20 anos. Eu acho que aqueles sentimentos que restaram foram o que me influenciou ["are what I acted upon" = ela agiu sob a influência de sentimentos que sobraram da época que eles cresciam juntos], mas eu percebi depois de um tempo que, para mim, não havia mais química — na verdade, eu não tenho mais atração por ele."
Até mais.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Agir/ tomar uma atitude em relação a algo

ˈact on/ upon sth: to take action as a result of advice, information, etc.
Acting on information from a member of the public, the police raided the club.
1 24 213
Sim, mas que diferença existe entre act on e act upon?
Márcio, parece que não há uma diferença, são sinônimos, e a escolha de qual usar muitas vezes vai depender do contexto e/ou da sua preferência.