But never mind - Tradução em português

Avatar do usuário
  • gersondudu
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 12:09
  • Perfil · 2 Mensagens
gersondudu
Eae galera do forum!

Bom, recebi um email, e não to conseguindo traduzir essa frase..

But never mind

A frase que antecede é essa...

I personally find the English spoken in Canada the best. But never mind..

Desde já obrigado pessoal, e se a dúvida citada aí em cima eh muito tosca, desculpem-me...

abraço!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • gersondudu
  • Membro desde: 03 Abr 2008, 12:09
  • Perfil · 2 Mensagens
gersondudu
Oi Alex!
Tudo bem sim cara, valeu pela ajuda aí!
Me ajudou sim!

abração!
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 09:46
  • Perfil · 4.6k Pontos · 3.2k Mensagens
Alessandro 3 13 111 Moderator ·
Gerson,

Tudo bem?

Eu traduziria assim: Mas não faz mal, Mas não importa. No sentido de não importar se o idioma falado no Canadá é o melhor ou não.

Espero ter ajudado!

Abraço,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Responder